Tiny 'lunch-box' satellites carry huge Canadian hopes into space