Nasa-funded study warns society is headed for ‘irreversible collapse’ in coming decades