Why living in space may require more than new technology