Japanese astronaut apologizes for spreading ‘fake news’ after claiming to have grown 3.5 inches while in space