Delays and safety concerns mar NASA’s plans to fly astronauts on commercial spacecraft